Изабране нове хрватске ријечи: Брзовид умјесто рил, ногошакање мијења кикбокс...

Пресудник, дохватница и нарубно три су нове најбоље хрватске ријечи одабране у склопу 20. кола конкурса за нову хрватску ријеч, који сваке године проводи часопис Језик.

Ријеч пресудник замјењује ВАР, односно video assistant referee, кованица је осмишљена умјесто англизма widget, а нарубно умјесто германизма на кант.

Велика конкуренција

Ове се године на конкурс пријавио 191 предлагач, а предложено је чак 412 нових ријечи. У ужи је круг ушло 29 ријечи, између осталих: брзовид (video краћег формата на друштвеним мрежама, reel), будносвјешће (woke), догрљенка (долчевита), домошколовање (homeschooling), гладољут (hangry; означава љутњу или нерасположење које особа осјећа због глади), храномат (уређај за самопослужну купопродају унапријед припремљених јела и пића), иноствор (трансродна особа), изложник (штанд), лажница (deepfake), ломоплес (break dance), наднаталитет (baby boom), ногoшакaње (kickboxing), обализација (насељавање и развој обала), освртница (реплика), разјарица (ragebait), склизник (zip line), стројумље (умјетна интелигенција), танобран (панцирка, панцир), укопис (епитаф), узножнице (тајице/хеланке), замрежје (offline простор без интернета), зазабава (afterparty)...

Прво мјесто

Прво мјесто за ријеч пресудник умјесто ВАР освојила је Јосипа Цурић, педагог из Основне школе Ивана Мажуранића, која живи у Осијеку с породицом, са супругом Мартином и синовима Роком и Петром. Сви су фудбалски заљубљеници. Награда укључује 600 евра и кипић академског кипара Тонка Фабриса, а часопис Језик даровао јој је диплому.

„ВАР - video assistant referee технолошки је сустав у ногомету који помаже главном судцу исправити јасне погрјешке у четири кључне ситуације: голови, казнени ударци, изравни црвени картони и погрешан идентитет играча. За цијели тај сустав до сада није предложена хрватска ријеч, него је прихваћена кратица према енглеским ријечима. Јосипа Цурић предлаже за цијели сустав ријеч пресудник. Ријеч није пријевод енглескога назива, него је посве нова ријеч за тај појам“, стоји у образложењу који је потписала проф. др сц. Санда Хам.

Друго мјесто

Друго мјесто за ријеч дохватница умјесто енглеске ријечи widget освојио је Антонио Зандона, научни сарадник у Заводу за токсикологију на Институту за медицинска истраживања и медицину рада у Загребу. Награђен је с 400 евра, а такође је добио и кипић академског кипара Тонка Фабриса те диплому часописа Језик.

Widget је мала апликација, настала стапањем енглеских ријечи window и gadget.

„Ријеч Антонија Зандоне боља је јер је краћа (једна ријеч, а не двије), хрватска је (није туђица као апликација), а може се овако протумачити, ријечима творца ријечи: ‘Дохватница од дохватити, јер многи widgetи служе за дохваћање информација (нпр. вријеме, новости), тј. мрежни прибор за дохваћање и приказ информација‘“, наводи се у образложењу награде.

Треће мјесто

Треће мјесто за ријеч нарубно умјесто германизма на кант освојила је Мајда Јоха, педагог из Нове Градишке, запослена у Индустријско-занатској школи Нова Градишка. Награђена је с 200 евра, кипићем и дипломом.

„Њезина ријеч доиста успјешно може замијенити германизам кант, њемачки Kante (руб). Уобичајено се за прозор отворен по доњем рубу каже да је отворен на кант. На једној је мрежној страници постављено питање каже ли се да је прозор отворен на кант или на кип. Међу двјестотињак одговора, није предложена ниједна хрватска ријеч. Сада се може рећи, када имамо нову ријеч, да је прозор отвор нарубно, да се цигле постављају нарубно, да је нарубни зид“, образлаже Санда Хам.

Комисија за избор

Комисија часописа Језика оцјењује приједлоге и изабире најбоље ријечи, а чине је предсједница Санда Хам, чланови Игор Чатић, Хрвоје Хитрец, Марко Ковачић, Наташа Башић, Марио Грчевић, Миле Мамић и Љубица Јосић. Награде и кипиће академског кипара Тонка Фабриса који приказују Ивана Шретера додјељује Заклада „Др. Иван Шретер“, а дипломе часопис Језик, преноси Јутарњи.